rimappare la tastiera

Sto cercando di rimappare la tastiera (ultima versione di FlightGear su Linux): non avevo problemi con le versioni passate, ma con quest'ultima c'è qualcosa che non va: anche editando direttamente il file /usr/share/games/flightgear/keyboard.xml, non c'è verso di riassegnare alcuni tasti, come per esempio la "a", che continua a comportarsi con il settaggio di default.
Ho modificato anche il file /usr/share/games/flightgear/Aircraft/c172p/c172p-keyboard.xml, pensando che magari questo fosse preponderante sul primo, ma niente da fare.
Funziona invece perfettamente assegnando una nuova funzione al tasto "q".
Stesso problema con i tasti "d" e "w", non si riescono a riassegnare.
Qualche idea?
ciao grazie